Chương 9 (1/4): Cô dâu nhà Franken

Hầu hết những bộ phim về quái vật đều làm theo một công thức cơ bản. Đầu tiên, con quái vật hoặc là được tạo ra hoặc là được phát hiện hoặc là theo cả hai cách trên. Có thể là nó đã nằm ngủ im lìm trong hàng triệu năm qua mà vẫn chưa chết vì nó đã tiêu hóa quá nhiều chất chống ô-xy hóa. Hoặc nó có thể là một sinh vật bình thường đã bị bức xạ quá nhiều năng lượng ngoài không gian hoặc bị ảnh hưởng bởi quá nhiều từ sóng điện thoại di động. Bước thứ hai, con quái vật sẽ khiến mọi người biết đến sự tồn tại của nó bằng cách làm một vài điều dị thường như núp vào những cái bóng hay ăn thịt những người hàng xóm. Bước thứ ba, sẽ có một cảnh cuối, khi một đám người tập hợp lại và con quái vật sẽ lên cơn thịnh nộ, phá hủy tất cả mọi thứ và giết gần hết những người đó trước khi nó bị giết chết.

Một hôn lễ cũng giống như bước thứ ba trong bộ phim về quái vật, ngoại trừ một việc thay vì giết cô dâu, mọi người sẽ đẩy cô ta lên một chiếc Limousine và để chú rể giải quyết. Chính vì lý do này, tôi thường thích một bộ phim về yêu quái hơn là một lễ cưới.

Ngày trọng đại của Alecia bắt đầu với một cuộc họp mặt buổi trưa dành riêng cho các quý bà, quý cô tham dự hôn lễ. Họ cùng nhau thưởng thức bữa trưa nhẹ và cùng Alecia cầu nguyện lần cưới trước khi tham gia buổi cầu nguyện với những người khác có mặt trong lễ cưới. Tôi không có vinh dự được xuất hiện trong sự kiện này, một điều mà tôi sẽ còn tri ân mãi mãi về sau, nhưng con gái tôi cũng dành tặng ôi một vài chi tiết về việc buổi cầu nguyện diễn ra như thế nào. Bởi vì đây là lần cuối cùng mà bất cứ ai trong số bọn họ phải cam chịu sự hành hạ của cô dâu tương lai – Alecia, Sam gọi nói là “Cơn chịu đựng cuối cùng”.

Giây phút cuối của cơn chịu đựng cuối cùng

1. Lời bình luận mở màn – Alecia

Alecia mở đầu buổi gặp mặt với một lưu ý rằng hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời dành cho tất cả bọn họ, chủ yếu bởi vì cô dâu chính là Alecia. Rồi con bé rộng lượng bày tỏ lòng biết ơn đến những phụ nữ mà nó sẽ luôn luôn ghi nhớ vì đã làm phù dâu trong lễ cưới của nó, những người đã giúp nó thu xếp bữa tiệc cưới tốt đẹp.

2. Phản ánh sự hoàn hảo: Hoàn hảo có ý nghĩa gì? – Alecia

Alecia bày tỏ sự trầm ngâm ẩu thả về việc lễ cưới sẽ hoàn hảo tuyệt đối như thế nào. Những gam màu hoàn hảo, những bộ trang phục hoàn hảo, chúng hoàn hảo đến nỗi không cần nói thêm rằng cô dâu cũng hoàn hảo (tuy nhiên Alecia vẫn tiếp tục và đã nói điều đó). Con bé hy vọng, một ngày nào đó, các cô gái trong căn phòng đó sẽ trở thành cô dâu trong lễ cưới hoàn hảo của chính họ, noi theo gương Alecia. (Không một lần nào nhắc đến hai cô phù dâu vừa mới kết hôn cách đây không lâu. Có thể bây giờ khi họ được chứng kiến hôn lễ này, họ sẽ ngẫm lại tình cảnh của mình, rồi sẽ ly hôn và bắt đầu lại).

3. Ôi, tôi còn nhận được những món quà tồi tệ nữa chứ! Trông thật buồn cười – Alecia

Những tường thuật theo lối hài hước về vài món quà cưới ngớ ngẩn, rẻ tiền và kỳ quặc mà Alecia nhận được và sẽ trả lại cửa hàng để đổi lấy tiền mặt được nhắc đi nhắc lại.

Để khuyến mãi thêm, Alecia kể thêm một vài chi tiết được cho là khiếm khuyết cá nhân của những người tồi tệ đã gửi những món quà dưới tiêu chuẩn đó.

Một ví dụ cụ thể là cái ấm samovar bằng bạc thật mà bà cô lớn tuổi Rebecca của Alecia (Hay là “bà cô già Rebecca”, theo như cách Alecia gọi cô ấy để tiếp mạch câu chuyện hóm hỉnh của nó) giới thiệu đó là kỷ vật được bà cụ tổ xách tay lên thuyền từ Nga đem sang, còn theo Alecia nó vừa xấu xí vừa cũ kỹ. Cái ấm mà một thành viên trong cái gia đình không vĩ đại lắm đem tặng không chỉ tồi tàn bà ấy đã không mất một xu cho món quà, mà còn bởi vì Alecia thậm chí không thể đem trả lại cửa hàng để lấy tiền mặt được. Do đó, cái ấm sẽ được tống vào phòng riêng để chồng Alecia quẳng những đồng tiền lẻ vào và khi nó được đổ đầy tiền lẻ, chúng có thể dùng số tiền đó để mua món đồ mà con bé thực sự muốn.

4. Sự gián đoạn nằm ngoài kế hoạch: Một cú điện thoại thông báo đứa trẻ bị ốm – Cô phù dâu

Cô trông trẻ cho con của một cô phù dâu có đứa con trai nhỏ không may bị ốm gọi cho mẹ nó và cô cấy buộc phải rời bữa tiệc để về chăm sóc con mình. Alecia đã tử tế làm tan giây phút lúng túng bằng cách nhắc đến từng cô phù dâu còn lại và dành lời chỉ trích cay nghiệt cho người phụ nữ và đứa con hỗn xược – theo ý Alecia – của cô ta. Rõ ràng, Alecia cảm thấy “một sai lầm” duy nhất của nó là đã chọn con người đó làm một trong các phù dâu của mình.

Và không có bất cứ đề cập nào dành cho các cô phù dâu bị sa thải!

5. Hỏi đáp: Các phù dâu hỏi Alecia về hôn lễ tuyệt vời – Alecia

Alecia khẩn khoản yêu cầu các phù dâu đừng ngại đặt các câu hỏi cho mình để dành tặng cho họ những lời khuyên về việc kết hôn, tình yêu và cuộc sống, tất cả những chủ đề mà giờ đây Alecia được coi là một chuyên gia chỉ bởi con bé đã trong tình trạng đính hôn. Dù chẳng có bất kỳ câu hỏi thực tế nào được đưa ra, Alecia vẫn mất 20 phút để nói.

6. Những lời tán dương từ các phù dâu – Các phù dâu

Chiểu theo khẩn nài của Alecia, từng phù dâu một đứng lên và nhắc đến Alecia trong chủ đề về hôn lễ và lòng biết ơn của họ dành cho con bé vì (a) Alecia đã mời họ đến dự tiệc cưới, (b) Alecia đã tổ chức một hôn lễ thật tuyệt vời và (c) Alecia. Alecia đáp lại từng lời ngợi khen bằng cách nhắc thêm các lý do tại sao họ nên biết ơn Alecia vì những điều trên với từng cô phù dâu một.

7. Về kế hoạch của ngày hôm đó: Mỗi khoảnh khắc đều được dàn dựng rất sít sao – Phù dâu chính

Sam cũng phát biểu đôi lời để báo cho tất cả các phù dâu biết những gì sẽ xảy ra trong vài giờ sau đó, một kế hoạch cũng phức tạp như kế hoạch tấn công vào Ice Station Zebra1 vậy.

Ở bên cạnh là giọng Alecia: “Và không một ai nữa được phép có con ốm đâu ha ha”.

8. Tất cả mọi người phải trả tiền cho bữa trưa của chính họ hiển nhiên là ngoại trừ cô dâu: thật ngạc nhiên – Alecia

Mặc dù họ đều không được thông báo trước, nhưng các phù dâu đã phải đóng tiền cho bữa ăn trưa, bao gồm cả suất ăn của Alecia luôn bởi vì với cương vị là một cô dâu, nó được coi là không có bổn phận phải trả cho bất cứ cái gì.

9. Ngừng họp: Những ý kiến cuối cùng – Alecia

Alecia giải thích rằng nó đã nói tất cả những gì nó có thể nghĩ được và bất cứ điều gì thêm nữa cũng chỉ là nhắc lại những ý nó đã trình bày, rồi con bé đã chứng minh tính chân thực của nhận xét đó bằng cách nhắc lại những ý vừa rồi một lần nữa.

Màn xịt màu da nâu tiếp ngay sau đó.

Tôi đã không cần hỏi Sam màn xịt da nâu là về cái gì vì tôi cũng đã có mặt để chứng kiến: Alecia lo rằng mấy cô phù dâu không có nước da đồng màu, nên đã chỉ đạo tất cả bọn họ phải được phun sơn bằng ba thứ đồ nhuộm da nâu.

“Trông con được đấy”, tôi quả quyết khi Sam vừa bước ra, người còn bốc khói.

“Con trông giống George Hamilton2“, con bé đáp trả. “Con phải đi đã, chúng con còn phải đi tẩy lông nách nữa, 25 đô-la và tự bỏ tiền túi”.

“25 đô-la! Ta có thể tẩy rửa được cả một cái ô tô với số tiền đó”, tôi nói.

“Bố”, Valerie cảnh báo. Con bé kéo tôi sang một bên giải thích. Trong kỹ thuật tẩy lông, một lớp sáp nóng sẽ được bôi lên khắp bộ phận cần tẩy của cơ thể và rồi, khi nó khô, hai nhân viên xét hỏi KGB sẽ vào và bóc nó ra, tẩy trừ hết lông ở khu vực đó.

Dường như còn nhiều tranh cãi về chuyện giữa tẩy lông và sinh con, cái nào đau đớn hơn.

Ít nhất sau các cơn co dạ con, người phụ nữ sẽ mệt đứt hơi nhưng có được một đứa trẻ – còn những gì họ thu được sau khi tẩy lông nách sẽ là khả năng giật mình tỉnh giấc mà la hét giữa đêm, trong trường hợp của Alecia, đi kèm sẽ là những cơn hằn học.

Lúc đó tôi cũng không biết gì, nhưng chẳng bao lâu sau khi Alecia phải chịu đựng cái đau đớn khi bóc lớp sáp ở nách, da con bé bắt đầu ngứa và ửng đỏ. Khi Sam quay về sau khi đi giải quyết vài việc lặt vặt, đã thấy cô dâu nhảy quanh phòng khách sạn, cào gãi dưới cánh tay như một con khỉ.

Có vẻ như Alecia có phần bị chọc tức vì Sam cười không dừng được khiến con bé phải nằm xuống.

Chúng ta còn cách hôn lễ năm tiếng đồng hồ nữa.

Bộ trang bị khẩn cấp phục vụ lễ cưới

Một trong những nhiệm vụ của phù dâu chính đó là chuẩn bị kỹ lưỡng mọi thứ, đề phòng các trường hợp sai sót có thể xảy ra, để hôn lễ được diễn ra suôn sẻ mà không bị cản trở bởi bất cứ điều gì, thậm chí là ngay cả trong cuộc tấn công của châu chấu.

Chìa khóa của quá trình này là việc thu xếp một bộ trang bị khẩn cấp phục vụ trong hôn lễ, bao gồm những món đồ nhằm, ờ, cứu nguy phòng trường hợp khẩn xảy ra trong đám cưới. Dưới đây là danh mục những thứ được xếp vào bộ trang bị đó:

1. Kim và chỉ, để nếu bộ áo choàng áo cô dâu có bị rách hay xước thì họ có thể ngay lập tức khâu một cái mới.
2. Kẹo bạc hà cho hơi thở thơm tho, để nếu có ai đó muốn được nói chuyện với Alecia, họ phải được đảm bảo có một hơi thở hoàn hảo để làm việc đó.
3. Quần tất bó, để các phù dâu có thể mặc được tất nylon nếu họ có định đột nhập vào cửa hàng tiện lợi 7-Eleven.
4. Khăn giấy, dành cho những người không thể kiềm chế được trước vẻ đẹp của Alecia khiến họ phải rơi nước mắt, hoặc ít nhất họ có thể dùng khăn giấy để giả vờ là mình đã khóc.
5. Tiền, để cho bồi bàn và cũng để hối lộ mọi người để họ giả vờ khóc.
6. Băng dính, phòng trường hợp có ai đó lờ đi lời yêu cầu ghi trong thiệp mời mà đem theo trẻ nhỏ, vì chúng có thể gây ồn trong buổi lễ nên cần dùng băng dính bịt miệng lũ trẻ lại.
7. Súng bắn keo, dùng trong trường hợp băng dính không có tác dụng.
8. Chú rể dự phòng, trong trường hợp chú rể chính bỗng dưng tỉnh ngộ và bỏ trốn khỏi nhà thờ.
9. Một bản copy lời thề cô dâu mà Alecia đã tự tay viết ra, học thuộc lòng nhưng phòng trường hợp con bé quá hồi hộp mà quên mất sẽ làm mất đi hứng thú của mọi người.
10. Thuốc giảm đau giúp chúng ta vượt qua lời tuyên thề của cô dâu.
11. Mấy cái thẻ tín dụng, mà chú rể có thể – hơi kiểu cách một chút – lại sẽ cho cô dâu để nhắc nhở cô ta lý do vì đã đồng ý kết hôn.
12. Thuốc kê theo toa của chú rể, để có thể giải thích vì sao anh ấy lại kết hôn với cô ta.
13. Đồng hồ đeo tay, để bạn có thể kiểm tra xem bạn phải chịu đựng tất cả những chuyện này trong bao lâu nữa.
14. Tiền, để tặng Alecia vì như thế sẽ làm con bé thấy hạnh phúc.

• Chú thích:

1 Ice Station Zebra: Bộ phim hành động Mỹ sản xuất năm 1968, chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên.

2 George Hamilton: Nam diễn viên nổi tiếng của Hollywood.